Caco testa o BMW serie1
Eis uma propaganda do BMW serie 1, que se não é tão feio quanto os outros, também está longe de ser bonito como deveria (mas tudo bem, eu nunca vou ter dinheiro para comprar um mesmo... ao menos 0km).
Em três idiomas, alemão, francês e português:
E tudo que eu entendi foi "cabrõesh dos saposh"!
Em três idiomas, alemão, francês e português:
E tudo que eu entendi foi "cabrõesh dos saposh"!
posted by Ros at 7:48 PM
10 Comments:
em português é a pior dublagem.
o kako não tem essa voz.
em alemão eu acho que só entendi o "strasse";
em francês ele não pede pro sapo sair... e eu só entendi o "c'est la (...)", que parece "senador puá";
e em português ele fala algo como "ei, ô, boi... sái da estrada! cabrões dos sapos..."
mas o engraçado é em português, logo antes de abrir o vidro, que ele fala algo que não sei o que é, mas parece "fodas"
Pita,
Na verdade o em português eu tinha entendido, apesar de não ter reparado no "fodas".
No em alemão ele começa com Hey alguma coisa (provavelmente o equivalente a "ô boi!" e no final ele fala algo "fröshe"...
No em françês parece "senador puá" mesmo. Ou seria algo como "sinal de pare"? Cadê o Repolho francófono quando a gente precisa dele?
Gil,
é "Kako", com K?
Oi Oi...
Então, o sapo falando francês eu ainda não entendi, mas em português, não é "fodas", é "foda-se" mesmo... uma expressão em Portugal muito comum assim como o nosso "Porra meu!"...
Em seguida, ele diz "Ei, Ó, Boi... Sai da Estrada"... (o boi deve ser alguma referência cultural... sabe? vaca que aparece na estrada de repente... Em Portugal isso tem muito, principalmente no Alentejo.)
E no fim ele diz isso mesmo... "Cabrões dos sapos!"...
Aliás, tem uns blogs portugueses dizendo que essa é a versão alternativa, que não foi levada à TV...
Vou tentar estudar mais francês e depois respondo. hehehe.
Um detalhe, o Caco em Portugal chama Cocas.
Repolho,
Então, no youtube estava como "versão censurada do sapo Cocas" ou algo assim. Eu cheguei a encontrar a "versão oficial", mas não lembro se não tinha graça ou se não dava pra entender mesmo.
Em todo caso, é só procurar "Cocas BMW" no youtube que aparece.
O Caco é o melhor...
putz.
deve ser com "C".
Ai, é isso que dá visitar blogs mensalmente... vou deixar o videozinho por último =(
Postar um comentário
<< Home