Frases - Tradução simultânea

Esse post poderia se chamar também “Nossa língua portuguesa”...

20 anos atrás, minha tia estava reformando a casa onde mora hoje. Na época meu irmão usava a casa, ainda vazia, para ensaiar com a banda dele.
Um pedreiro, precisando de algo, vira para minha tia e diz:
“Dondia, cetema lama?”
Então meu irmão, vendo a cara de interrogação da minha tia, se apresentou demonstrando um enorme conhecimento em dialetos norte-mantequeirísiticos, e traduziu:
“Tia, ele perguntou se você tem uma lâmina.”
(Ligando a tecla SAP na frase original: “Dona Edília, você tem uma lâmina?”)
Eu achei que ia ser difícil alguém superar essa. Mesmo a famosa “pópátápátaio” (“pó para tapar talhos”), ocorrida na mesma reforma, não conseguiu superar.

Mas eis que anteontem um amigo recém chegado de férias na Bahia comenta que ouviu por lá uma nova campeã:
“Vô mijá antes queu diarréie!”
Apesar de ter algum sentido imediato, fiquei pensando no que uma coisa aliviaria na outra. E eis que, depois de algum suspense, o significado foi revelado:
“Vou me já antes que o dia arreie!”


Mas eu acho que arriado mesmo ficou o Português...

Da série “Notícias bizarras”... e toscas.

Alemã chama a polícia para prender o marido por falta de sexo.
Dá até para imaginar a cara (ou o peso) do canhão...

Criança fica com panela presa na cabeça.
Poderia ser pior, beeem pior...

Criança prende a cabeça em tampa de privada.
Não falei? Mas pode ser ainda pior...

Homem fica preso na privada do metrô enquanto tentava pegar o celular.
Essa é tão bizarra que é difícil acreditar que aconteceu.

Ladrões atacam armados com focinho de peixe-serra.
Eles devem ter feito sashimi com o tambor da 38...

Cão farejador é demitido por assediar passageira.
O alemão da primeira notícia deve estar interessado em dar esse cachorro para a esposa...

...

Lula derruba a taça de água:

Mas, para mim, a melhor de todas é essa:

Nicolas Sarkozy, presidente francês, na reunião do G8, após uma conversa (ou uma vodka) com Putin... Bourré!

.....

Sua noite de sexta acabou antes do que você esperava e não do jeito que gostaria? E ainda por cima voltando para casa um Corolla quase bateu no seu Corsa velho?
Ora, enxergue a vida pelo lado positivo. Ao menos a Marta Suplicy não estava presente para te dar um conselho idiota.

Esse blog anda ouvindo: Genesis (com Peter Gabriel, óbvio), Queen (o A Night At The Opera), Muse e Chris Cornell. E muito Audioslave ainda.

Roma dá barato.

Eu sabia que eu tinha aproveitado Roma menos do que eu poderia.
Mas só agora eu descobri o verdadeiro motivo: Eu não respirei direito por lá!

Há algo no ar de Roma: cocaína
Quinta-feira 31 de Maio, 2007 1:16 GMT

ROMA (Reuters) - Um grupo de cientistas descobriu partículas de cocaína e maconha, além de cafeína e tabaco, no ar da capital italiana, disseram eles na quinta-feira.
A concentração das drogas no ar foi mais alta em volta da universidade de Roma Sapienza, mas o médico Angelo Cecinato, do Conselho de Pesquisa Nacional, advertiu contra tirar conclusões sobre os hábitos dos alunos.
Os pesquisadores caracterizaram seu estudo como "o primeiro do mundo a mostrar a presença de partículas de cocaína suspensas na atmosfera da cidade", e disseram que utilizaram amostras de Roma, da cidade de Taranto, no sul da Itália, e da capital argelina Argel.
Nicotina e cafeína foram detectados em todas as três, "mostrando como está difundido o consumo dessas substâncias e como elas permanecem na atmosfera", disseram os cientistas em comunicado.
A concentração de cocaína na atmosfera de Roma foi de no máximo apenas 0,1 nanograma por metro cúbico (1 nanograma é um bilionésimo de grama) durante os meses de inverno, disseram os pesquisadores. Mas as conclusões são preocupantes para a saúde pública.
"É bem documentado que mesmo pequenas concentrações desses poluentes no ar podem prejudicar seriamente a saúde", disse o médico Ivo Allegrini, do Institulo para Poluição Atmosférica do CNR.